{"id":18784,"date":"2016-07-09T22:56:27","date_gmt":"2016-07-10T03:56:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.travelbymexico.com\/blog\/?p=18784"},"modified":"2016-07-12T16:46:12","modified_gmt":"2016-07-12T21:46:12","slug":"aceituna-azucar-almohada-ejemplos-de-arabismos-del-idioma-espanol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.travelbymexico.com\/blog\/18784-aceituna-azucar-almohada-ejemplos-de-arabismos-del-idioma-espanol\/","title":{"rendered":"Aceituna, az\u00facar, almohada\u2026 ejemplos de arabismos del idioma espa\u00f1ol"},"content":{"rendered":"<h2>\u00bfSab\u00edas que m\u00e1s de 4000 palabras en el idioma espa\u00f1ol o castellano provienen del \u00e1rabe o bien del \u00e1rabe hisp\u00e1nico (\u00e1rabe andalus\u00ed).<\/h2>\n<p>\u00bfQue tienen en com\u00fan etimol\u00f3gicamente hablando las palabras aceituna, almohada, Guadalajara, o azul? La respuesta es que son arabismos en espa\u00f1ol, es decir palabras que provienen del \u00e1rabe o bien del \u00e1rabe hisp\u00e1nico (\u00e1rabe andalus\u00ed).<\/p>\n<p>El hecho de que haya tantos arabismos presentes en la lengua espa\u00f1ola no es sorprendente\u00a0si tomamos en cuenta que durante siglos los \u00e1rabes controlaron gran parte de la pen\u00ednsula ib\u00e9rica y su idioma influy\u00f3 profundamente en la lengua espa\u00f1ola.<\/p>\n<h3>Acerca del idioma castellano<\/h3>\n<p>Lengua oficial de diecinueve pa\u00edses en Am\u00e9rica, adem\u00e1s de Espa\u00f1a y Guinea Ecuatorial, el idioma espa\u00f1ol o castellano es una lengua romance procedente del lat\u00edn vulgar. Pertenece al grupo ib\u00e9rico, y es originaria de Castilla, una regi\u00f3n hist\u00f3rica de la pen\u00ednsula ib\u00e9rica, en la actual Espa\u00f1a.<\/p>\n<p>El castellano actual es por lo tanto el resultado de la evoluci\u00f3n del castellano antiguo y las lenguas moz\u00e1rabes.<\/p>\n<p>En Am\u00e9rica es hablado por\u00a0alrededor del 90 % del total de hablantes de espa\u00f1ol en el mundo, es decir unos 400 millones de personas.<\/p>\n<p><strong>M\u00e9xico<\/strong> es el pa\u00eds con el mayor n\u00famero de hablantes (casi una cuarta parte del total de hispanohablantes del mundo), aunque no es la \u00fanica lengua oficial del estado, ya que desde 2003 M\u00e9xico reconoci\u00f3 como idiomas tambi\u00e9n a las lenguas ind\u00edgenas.<\/p>\n<h3>Ejemplos de arabismos en espa\u00f1ol<\/h3>\n<p>Antes de enumerar algunos de los arabismos m\u00e1s comunes\u00a0en nuestro lenguaje\u00a0cotidiano, cabe mencionar lo siguiente:<\/p>\n<ul>\n<li>En espa\u00f1ol abundan las palabras de origen \u00e1rabe relativas a horticultura, jardiner\u00eda y obras de riego.<\/li>\n<li>El <strong>art\u00edculo al<\/strong>&#8211; es el arabismo morfol\u00f3gico que se encuentra en un gran n\u00famero de sustantivos tomados del \u00e1rabe (\u00e1lgebra, algod\u00f3n, almac\u00e9n) y que influye en otros de distinta procedencia.<\/li>\n<li>Sin embargo, no todas las palabras que inician con al- provienen del \u00e1rabe.<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>El <strong>art\u00edculo<\/strong> <strong>al<\/strong>\u2014 tambi\u00e9n est\u00e1 presente en muchos otros arabismos, aunque <strong>no incluya la \u2018l\u2019<\/strong>, como en las palabras az\u00facar, azafr\u00e1n, aduana, etc.<\/li>\n<li>En morfolog\u00eda, cabe mencionar que viene del \u00e1rabe el <strong>sufijo -\u00ed<\/strong> de gentilismos tales como ceut\u00ed o israel\u00ed.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>A<\/strong>: aceite, aceituna, aguacil, albahaca, alc\u00e1zar, alcalde, alcohol, alfalfa, ajonjol\u00ed, alacr\u00e1n, alfombra, algarab\u00eda, \u00e1lgebra, algod\u00f3n, almac\u00e9n, almirante, almohada, alquiler, alquimia, \u00e1mbar, azahar, azotea, az\u00facar, azufre, azucena, azulejo.<br \/>\n<strong>B<\/strong>: ba\u00f1o, barrio, bata, bellota, berenjena.<br \/>\n<strong>C<\/strong>: cero, cifra, chisme, alcohol.<br \/>\n<strong>D<\/strong>: daga, div\u00e1n.<br \/>\n<strong>E<\/strong>: elixir, engarzar, escaque.<br \/>\n<strong>F<\/strong>: faquir, farda.<br \/>\n<strong>G<\/strong>: gab\u00e1n, gacela, guitarra.<br \/>\n<strong>H<\/strong>: hachis, haza\u00f1a, hasta.<br \/>\n<strong>I<\/strong>: imam, islam.<br \/>\n<strong>J<\/strong>: jabal\u00ed, jarabe, jarra, jazm\u00edn, jinete, jirafa, jota, joroba.<br \/>\n<strong>K<\/strong>: kermes.<br \/>\n<strong>L<\/strong>: la\u00fad, lima, lim\u00f3n.<br \/>\n<strong>M<\/strong>: marfil, mazmorra, mezquino, mezquita.<br \/>\n<strong>N<\/strong>: n\u00e1car, noria, naranja, nazar\u00ed, nuca.<br \/>\n<strong>O<\/strong>: ol\u00e9, ojal\u00e1.<br \/>\n<strong>Q<\/strong>: quintal, quilate.<br \/>\n<strong>R<\/strong>: reh\u00e9n, rabal, rubia, rinc\u00f3n.<br \/>\n<strong>S<\/strong>: s\u00e1hara, saharaui, sand\u00eda, sorbete, siroco, sud\u00e1n.<br \/>\n<strong>T<\/strong>: tabique, talco, taifa, tarima, taza.<br \/>\n<strong>U<\/strong>: ulema.<br \/>\n<strong>V<\/strong>: valija, val\u00ed, visir.<br \/>\n<strong>Y<\/strong>: yemen\u00ed.<br \/>\n<strong>Z<\/strong>: zagu\u00e1n, zanahoria, zoco, zoquete.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfSab\u00edas que m\u00e1s de 4000 palabras en el idioma espa\u00f1ol o castellano provienen del \u00e1rabe o bien del \u00e1rabe hisp\u00e1nico<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":18785,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9],"tags":[10005,10003,10001,10004,620,10002],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.travelbymexico.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18784"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.travelbymexico.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.travelbymexico.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.travelbymexico.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.travelbymexico.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18784"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.travelbymexico.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18784\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18789,"href":"https:\/\/www.travelbymexico.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18784\/revisions\/18789"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.travelbymexico.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18785"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.travelbymexico.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18784"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.travelbymexico.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18784"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.travelbymexico.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18784"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}